Забудьте уже про «лесного болвана»!
PROMT — это российский переводчик с широким функционалом, который значительно превосходит функционал «Яндекс.Переводчика» и Google Translate. Однако про него редко кто вспоминает сегодня, если не касаться шуток про машинный перевод популярных фильмов.
История PROMT
Компания PROMT была основана в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена. Основала компанию и руководит ей кандидат технических наук Светлана Соколова. Выпущенная в 1991 году система машинного перевода строилась на основе лингвистического описания двух естественных языков, грамматик и алгоритмов перевода. При этом качество перевода зависело от объема словарей и глубины описания двух языков. Этот подход назывался RBMT (rule-based machine translation), но лингвисты компании смогли улучшить его и создали свой подход к машинному переводу, который назвали PROMT. Собственно, именно это новшеств и дало имя всей программе.
В 1998 году компания запустила первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода Translate.ru, а в 2005 году совместно с NASA уже запустила свой переводчик в космос.
В 2008 году контрольный пакет акций компании выкупила российская группа «Ренова», которой сервис принадлежит и по сей день.
Возможности PROMT
Вот какие возможности есть у переводчика:
- Перевод без интернета как на компьютере, так и на мобильных устройствах;
- Автоматический перевод в любой программе для Windows (но только в подписке PREMIUM за 1090 рублей в год или 91 рубль в месяц);
- Встроенные разговорники;
- Встроенные словари с указанием подробной транскрипции слов;
- Поддержка более 20 языков;
- Голосовой перевод;
- Перевод текстов на фотографиях;
- Переводы и подробная расшифровка устойчивых выражений;
- Словари постоянно обновляются, в них добавляется современная лексика, современные устойчивые выражения и сленг;
- Примеры употребления слов в контекстах с миллионами примеров на разных языках;
- Возможность услышать правильное и ясное произношение всех иностранных слов;
- Возможность изучать английскую грамматику.
В общем, пригодится PROMT и тем, кто просто решил перевести текст с английского, и тем, кто пишет, например, тексты для продвижения в интернете или работает с англоязычными заказчиками.
У PROMT есть бесплатное мобильное приложение для Android и iOS.
Интересный факт: компания PROMT существует с 1991 года и занимается совершенствованием технологий машинного перевода более 30 лет. Это был один из первых разработчиков ПО для перевода текста в России.
Бот-переводчик PROMT
Бот PROM может переводить сообщения или посты в Telegram на любые языки (как в одну, так и другую сторону). Бот поддерживает 16 языков и даже умеет отвечать на несложные вопросы, которые связаны с переводом.
Чтобы воспользоваться ботом откройте его в Telegram и нажмите кнопку Start в чате.
Меню чат-бота PROMT.Translate
Чтобы переключить язык бота на английский, используйте команду /mylang [xx], где [xx] — буквенное название языка.
Вот ещё пять команд, которые могут понадобиться вам при работе с ботом:
- /info – информация о текущих настройках.
- /translate [text] переводчик и словарь.
- /examples [xx–yy] [text] поиск по примерам.
- /from [xx] исходный язык.
- /to [xx] язык перевода.
Для получения доступа к основным функциям бота также можно использовать кнопку Menu. Функции здесь будут те же самые:
- Переводчик и словарь.
- Поиск по примерам.
- Исходный язык.
- Язык перевода.
Выбираем инструмент, пишем слово или текст, которые нужно перевести, и отправляем сообщение боту. Сразу получаем результат.
Чтобы перевести слово или фразу – укажите команду /translate, напишите текст и нажмите Enter
Это весь функционал бота и больше ничего интересного здесь нет. Недавно в Telegram появилась встроенная функция перевода сообщений и постов, так что такой бот вряд ли теперь пригодится, ведь качество перевода у них примерно на одном уровне.
PROMT онлайн-переводчик
Онлайн-версия PROMT сохраняет в себе все самые важные функции полноценной версии программы. На вкладке «Перевод» — онлайн-переводчик и словарь.
Сперва укажите слово или текст для перевода (исходный язык можно не указывать, так как он будет определён автоматически). Затем – выберите язык перевода и нажмите зелёную стрелку. Вы сразу увидите результат работы программы и словарь.
Перевод слова в онлайн-версии PROMT
При помощи кнопок внизу окна вы можете копировать текст или активировать виртуальную клавиатуру:
Вы можете быстро скопировать текст или включить экранную клавиатуру
В окне перевода доступны четыре кнопки: Добавить в «Мои переводы», скопировать, поделиться и распечатать:
Вы можете поделиться результатом перевода (сервис генерирует прямую ссылку на перевод)
Внимание: в онлайн-версии PROMT можно переводить текст длиной не более 999 символов. Если ваш текст более объёмный, можно переводить его частями.
В словаре вы можете ознакомиться с транскрипцией слова, послушать его произношение, проспрягать глагол по всем формам.
В словаре можно увидеть примеры использования слова / словосочетания
В словаре вы увидите все значения слова и части речи, в которых оно может использоваться. Например, слово Love может использоваться как глагол и как существительное.
Пролистайте страницу вниз, чтобы увидеть словосочетания, в которых используется переводимое слово или фраза. Если вам нужно ещё больше примеров, нажмите кнопку •••.
Готовые примеры облегчают понимание использования незнакомого слова
Переходим на вкладку «Контексты». Здесь вы можете увидеть примеры употребления слова или выражения в выбранном языке на примере реальных образцов. При необходимости можно выбрать точную форму слова или уточнить тематику использования слова, ведь перевод может значительно отличаться в зависимости от сферы и специфики использования.
Ниже вы можете увидеть пример использования слова или фразы в контексте
Примеры употребления слов и фраз собираются автоматически из публичных источников, например, книг и журналов.
Провести поиск можно и по найденным примерам, для этого воспользуйтесь специальной строкой:
Поиск в примерах поможет найти конкретные примеры употребления
Используйте эту строку, чтобы провести поиск по примерам употребления слова или фразы в выбранном языке.
На вкладке «Спряжение» вы можете оценить спряжение и склонение слов на выбранном языке. Кстати, здесь уже есть список самых популярных глаголов в английском языке, поэтому можно потренироваться использовать переводчик на них. Для примера попробуем проспрягать глагол have:
Благодаря вкладке «Спряжение» вы узнаете род и склонение разных частей речи, сможете оценить степени сравнения прилагательных. Все формы глагола в одном месте – очень удобно
Сразу видим спряжение глагола во всех формах и временах, что очень удобно, если вы занимаетесь английским серьёзно, например, выполняете задания или пишите статью.
PROMT Master NMT
Это тот самый переводчик, который вы можете помнить с незапамятных времён, ведь он поставлялся с нелицензионными версиями Windows в комплекте. Конечно, с тех пор программа получило огромное количество обновлений, и сейчас она выглядит совсем по-другому.
Старая версия переводчика
Сейчас десктоп-версия называется PROMT Master NMT. Программа платная, но вы можете скачать бесплатную демо-версию на сайте разработчика или по этой ссылке.
Демо-версия переводчика предоставляет полный функционал программы и не имеет каких-либо иных ограничений.
Единственное ограничение демо-версии – она работает только семь дней.
Есть разные тарифы, которые отличаются по функционалу и стоимости. Самая дешёвый переводчик для дома стоит от 3.900 рублей, самый дешёвый переводчик для бизнеса от 19.900 рублей.
Вот три ключевых возможности, которые предоставляет PROMT Master NMT:
- Перевод без интернета.
- Перевод документов и презентаций без изменения оригинального форматирования.
- Автоматический перевод любых сайтов.
Чтобы получить демо-версию, открываем эту страницу, указываем email, отмечаем чекбокс «Я не робот» и нажимаем кнопку «Скачать бесплатную версию». Ссылка на скачивание демо-версии PROMT будет отправлена на вашу электронную почту.
Указываем свою электронную почту чтобы скачать переводчик для компьютера
Открываем e-mail от webmaster@promt.ru и нажимаем зелёную кнопку «Скачать демо».
Внимание: дистрибутив переводчика занимает 4.051 ГБ и скачивается очень медленно.
После окончания скачивания мы запустили исполняемый файл и... ничего не произошло. Установочный файл отказался запускаться у нас по неизвестным причинам. Мы протестировали его в трёх разных версиях Windows, с машинами как слабых, так и производительных конфигураций. Лишь на Windows 10 установочный файл всё-таки открылся, правда происходило это в течение примерно 5–6 минут.
После началась очень долгая экстракция файлов:
Так выглядела распаковка установочного дистрибутива
И, когда распаковка, наконец, завершилось и мы думали, что сможем протестировать программу, нас ожидал новый сюрприз – началась новая распаковка. Это уже было дело принципа – мы прождали ещё 8 минут.
Наконец-то запустился процесс инсталляции программы, мы подождали еще пять минут, но вскоре он прервался сообщением об ошибке.
Это сообщение мы получили на 64-битной версии Windows 10 с пакетом последних обновлений
Мы решили попытать счастье ещё на одном компьютере, но с другой версией ОС. Произошло чудо: все запустилось корректно, и мы приступили к установке программы. После первого этапа установки начался второй. Да, он оказался еще более долгий — программа пыталась распаковать все свои файлы.
Программа устанавливается в несколько этапов
На этом этапе распаковка файлов программы заняла чуть более пяти минут. Неужели у нас получилось? Наконец-то нас встречает приветственный экран PROMT. Вы сразу можете перейти к переводу текста, переводу документа, поиску по словарям или запуску «PROMT Агента»:
При необходимости мастер можно закрыть, нажав крестик в правом верхнем углу
Мы попадаем в рабочий интерфейс PROMT. В принципе здесь мало что отличается от онлайн-версии переводчика. Главный раздел программы – «Перевод». Он состоит из четырёх вкладок: текст, документ, словарь, контексты.
Перевод
Чтобы перевести текст, откройте одноимённую вкладку, укажите или вставьте текст, выберите язык перевода и нажмите зелёную кнопку «Перевести». Оценить качество перевода вы можете на скриншоте.
При необходимости вы можете указать исходный язык, однако, в большинстве случаев, он корректно определится автоматически
При помощи кнопок над окном перевода вы можете скопировать текст или включить его произнесение. Кнопки под окном перевода позволяют активировать ваши собственные настройки или включить мгновенный перевод.
Документ
Переходим на вкладку «Документ». Здесь можно загрузить документ в формате Word или PDF, а также других форматах, чтобы программа автоматически перевела его с сохранением исходного форматирования текста. Стоит отметить, что перевод документа выполняется не мгновенно, а в течение пары минут или дольше, в зависимости от размера файла и количества картинок в нем.
Перевод документов пока что осуществляется только на семь языков: английский, испанский, китайский традиционный и китайский упрощённый, немецкий, русский и французский.
Чтобы перевести документ, нажмите кнопку «Открыть и перевести» и выберите файл документа на жёстком диске компьютера. Перевод начнётся автоматически. При этом вы будете видеть прогресс в строке «Статус»:
Небольшой документ (до 10 страниц) будет переведен в течение одной минуты
Мы решили загрузить PDF-файл, который содержит более 300 страниц и большое количество иллюстраций. Он переводился около десяти минут.
Далее мы попробовали загрузить документ в формате Word длиной около двадцати страниц и с десятком изображений. Перевод был выполнен в течение двух минут. Форматирование действительно сохранилось, а качество перевода вы можете оценить на скриншоте:
Качество перевода не страдает
Словарь
Переходим на вкладку «Словарь». Она уже знакома нам по онлайн-версии PROMT. Вы указываете слово или фразу, выбираете язык, нажимаете зелёную кнопку «Искать». Получаете подробный анализ по указанному слову, включая произношение, определение части речи, синонимы:
Словарь не перегружен излишним функционалом
Контексты
Теперь разберём вкладку «Контексты». Этот инструмент очень удобен, особенно, если вы не знаете точное значение слова или как оно используется в предложениях. Указываем незнакомое слово в поисковой строке, выбираем язык и нажимаем кнопку «Искать»:
Тысячи примеров использования слова или фразы в контексте
Получаем подробнейший анализ использования слова в контексте. Если вам этого мало, то кликните по строке «Показать ещё».
Как и в онлайн-версии сервиса, в десктоп-программе доступен поиск в найденных контекстах, а также выбор точного перевода слова и тематики использования.
Навигационное меню
Теперь давайте посмотрим, что есть в левом навигационном меню PROMT.
Так выглядит меню навигации в новой версии PROMT Master NMT
Как видим, меню состоит из шести разделов: «Перевод» (его мы уже разобрали выше,) «Мои настройки», «PROMT Агент», «Настройки», «Справка», «О программе».
В «Моих настройках» вы можете добавлять слова и фразы в собственный словарь:
Можно сохранять собственные слова без переводов, а также отдельно работать с переводами конкретных предложений (вкладка «Моя память переводов»).
Чтобы добавить новое предложение в память перевода, нажмите кнопку «Добавить».
Внимание: в полях оригинала и перевода нужно указывать фрагменты текста, которые заканчиваются на точку, двоеточие, вопросительный или восклицательный знак.
Фрагменты текста могут быть любыми (и отдельные слова, и предложения)
«PROMT Агент». Это специальная программа, которая позволяет использовать функции машинного перевода в любых программах Windows. Единственное требование для интеграции «PROMT Агента» и Windows-программы – наличие поддержки операций с буфером обмена.
«Настройки». Здесь можно изменить глобальные параметры программы. В частности можно настроить:
- Язык интерфейса.
- Сохранить или загрузить пользовательские данные.
- Включить удаление разрыва строк при вставке из буфера обмена.
- Активировать использование ресурсов GPU.
- Активировать использование локальной базы контекстов.
- Включить «Мои настройки».
- Отключить показ приветственного экрана.
«Справка». Здесь находятся контакты с разработчиком. Вы можете написать на электронную почту support@promt.ru – если у вас есть предложения по работе переводчика, вопросы или любые другие замечания. Также отсюда можно написать отзыв, если вам понравился продукт. Здесь есть и ссылки на руководство пользователя и онлайн-видеоуроки по переводчику.
«О программе». Название установленной версии переводчика, её номер, название компании. Также здесь можно увидеть лицензионный ключ вашей копии программы.
Заключение
В целом PROMT производит отличное впечатление. Подпортило его только невероятно долгая загрузка и установка десктоп-версии программы PROMT Master NMT 22.
Стоит ли скачивать и покупать PROMT? Определенно, да. По функционалу / возможностям этот переводчик обходит и оставляет далеко позади как Google Translate, так и «Яндекс.Переводчик».
