Знали, что в «Google Документах» встроен распознаватель речи, а из видео с YouTube можно вытащить текст, даже если субтитры отключены?
Рассказываем об актуальных и, что важно, бесплатных сервисах, которые помогут перевести видео с английского языка без специальных знаний и «дров».
Транскрибация: что это и для чего нужна
Начинаем с транскрибации (перевода содержания видеофайла в текстовый формат), и тому есть несколько причин.
Во-первых, перевести англоязычный текст на русский язык всегда проще, чем устную речь. Во-вторых, исходник может понадобится для предоставления заказчику или руководству. В-третьих, это позволяет приводить прямые цитаты из видео. В-четвертых, при таком методе вы гарантированно не упустите важные моменты и смысл передаваемой информации.
При переводе видео с английского языка на русский удобнее использовать автоматическую транскрибацию. Она экономит время на прослушивании аудиодорожки и наборе текста вручную.
Подготовка компьютера к транскрибации
Онлайн-сервисы не надо искать по параметрам своего «железа» и устанавливать, покупать ключи, смотреть видеоуроки по использованию и прочее. Они доступны в любой момент и интуитивно понятны. Однако, чтобы перевести звучащую в видео речь в текст, придется дополнительно использовать стерео микшер.
Стерео микшер – программное устройство в операционной системе, которое позволяет получать и смешивать звуки, как внутрисистемные, так и полученные с линейно подключенных устройств.
В зависимости от используемых аппаратных средств и драйверов внешний вид приложения может немного отличаться, однако основной алгоритм остается общим.
На панели задач компьютера находим значок динамика и щелкаем на нем правой кнопкой мыши.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/27f/0r9ik1kad26oc2gt2w5spy07thmkybkx/1.webp)
В открывшемся списке выбираем строку «Записывающие устройства».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/d94/3obrml3m4v00otlq80jcj8sr22txcped/2.webp)
В появившемся окне открываем вкладку «Запись», находим значок стерео микшера и включаем его. Все остальные устройства временно делаем неактивными.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/adb/r1x3e5ym2d45a4d88z156z1jq3dn6caf/3.webp)
Если значок стерео микшера отсутствует, щелкаем правой кнопкой мыши по пустому месту в окошке и в открывшемся контекстном меню ставим галочки напротив обоих пунктов: «Показать отключенные устройства» и «Показать отсоединенные устройства». Выглядит это так.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/ab7/hlcm18uq65kwxerqjpvl113cmjoueu50/4.webp)
Если после проведенных манипуляций значок стерео микшера все равно не появляется, нужно установить «родной» драйвер для вашей звуковой карты. После чего повторить приведенные выше шаги настройки.
В случаях, когда стерео микшер в принципе не предусмотрен используемым программным обеспечением, может помочь установка виртуальной аудиокарты.
Онлайн-сервисы для автоматической транскрибации видео
YouTube
В отличие от остальных нижеприведенных способов, работающих по принципу голосового блокнота, для этого метода настройка стерео микшера не потребуется.
Самый простой способ получить текстовую расшифровку видео – воспользоваться возможностями видеохостинга YouTube. Сервис автоматически создает субтитры для любого ролика, в том числе и на английском языке. Поэтому, если нужное видео уже расположено на YouTube, задача упрощается в разы.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/b1a/f0yg0gcnaz9ncf6d3jkicr1leo5se5lp/5.webp)
Существуют два метода снятия субтитров – автоматический и ручной.
Автоматический режим исключает лишние телодвижения на снятии текстовой информации и конвертации файла в определенный формат – система выдает готовый документ с проставленными временными метками. Это особенно удобно, когда в задачах стоит подготовка и заливка субтитров, переведенных на русский или любой другой язык.
Если приоритет смещен на получение общей информации происходящего на видео – проще воспользоваться ручным методом снятия субтитров.
Автоматическое снятие субтитров YouTube
Одним из лучших бесплатных решений для автоматического получения субтитров в файл-документе считается онлайн-сервис DownSub.
Ресурс предлагает скачать не только текстовую расшифровку видео, но и автоматически сгенерированный перевод на другие языки. Интерфейс интуитивно понятен и не вызовет затруднений даже у новичка. Единственный минус – огромное количество рекламы на странице.
Итак, для того, чтобы воспользоваться онлайн-сервисом, переходим на страницу DownSub.com. Вставляем ссылку нужного YouTube-ролика в специальную строку и нажимаем кнопку «Download».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/362/gdhbtu38yxt3z183vn4cam1ja31ctkvs/6.webp)
После загрузки ниже появится окно с превью транскрибируемого видео и готовые, доступные для скачивания варианты текстовой расшифровки в двух форматах – srt и txt.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/549/o9c7ydvxtxuwsqn8ska8vfzfwfrqbh9y/7.webp)
Если в списке нет нужного языка, прокрутите страницу вниз, до блока Auto-translate from и выберите из имеющихся, либо создайте нужный перевод.
Ручной способ снятия субтитров YouTube
При использовании ручного метода вся работа ведется непосредственно на самом видеохостинге и занимает не больше 5 минут. Для начала откройте целевой ролик на YouTube и нажмите на три точки в нижнем правом углу проигрывателя. В открывшемся контекстном меню нас интересует опция «Посмотреть расшифровку видео».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/f61/1r3mrr094p8d6u3yav7yd25oss4fl1t8/10.webp)
Сбоку от проигрывателя (на небольших мониторах – снизу) откроется окно «Расшифровка видео», в котором будет представлена транскрибация имеющегося видео с временной привязкой.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/89f/za0w30br6nnbz96ugc6hyf8us8yl6b44/11.webp)
Также для некоторых роликов авторы заливают дополнительные субтитры на других языках. Посмотреть имеющиеся варианты можно, нажав на названия активного языка субтитров в левом нижнем углу элемента.
Остается только скопировать полученную расшифровку, вставить ее в удобный текстовый редактор и приступить к переводу.
Бывают случаи, когда автор намеренно запрещает видеохостингу создание автоматических субтитров. Такие ролики легко узнать по отсутствующему значку трех точек в правом нижнем углу проигрывателя. К сожалению, получить текстовую расшифровку подобных видео с помощью YouTube уже не получится.
Итак, если ролик не предусматривает субтитры, или же работать предстоит с отдельным видеофайлом, который по каким-либо причинам невозможно загрузить на YouTube и аналогичные видеохостинги, на помощь придут онлайн-сервисы голосового ввода.
Для использования подобных программ требуется настройка стерео микшера, описанная выше.
Speechpad.ru
Speechpad.ru – это бесплатный голосовой блокнот, которого вполне достаточно для поставленной задачи. Для работы с онлайн-сервисом требуется простая регистрация.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/2e6/y5h3nvjewmucz2pat9yk8pocysf8k5yr/14.webp)
Голосовой блокнот умеет переводить в текст речь, полученную из аудио или видео, а также введенную с микрофона. При этом интерфейс предусматривает возможность корректировки получаемого результата в реальном времени.
Для начала транскрибации выбираем в верхнем правом углу пункт «Голосовой блокнот», а в открывшемся поле устанавливаем в качестве языка голосового ввода английский язык. Запускаем видео или аудиофайл, кликаем по кнопке «Включить запись» и ожидаем результат транскрибации. Во время текстовой расшифровки пользователь может переходить на другие вкладки и «серфить» в интернете.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/4ac/hpk0okurfdmlxz5qie5tyxlfd2bhdt0w/15.webp)
Готовый текстовый файл можно получить, нажав кнопку «Скачать».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/e83/sytww48x80urmz0pak5jtp5ra3h6kcd9/16.webp)
Качество полученного результата зависит от четкости звуковой дорожки файла, дикции и речевых особенностей спикера, наличия сильных посторонних шумов, а также используемого браузера. Оптимальный вариант для Speechpad – веб-браузер Google Chrome.
«Google Документы»
Сервис «Google Документы» не нуждается в представлении. Однако о встроенной в него возможности голосового ввода знают не все. Чтобы воспользоваться этой функцией, запускаем сервис и выбираем вкладку «Инструменты» – «Голосовой ввод».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/0ed/y3dz5tyrexmg5xgaoxhuudcjqp51tj2h/17.webp)
В открывшемся окошке по умолчанию стоит русский язык, меняем его на английский.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/f16/od3i4xeovq6wf8pfu1pefn9za0eopisf/18.webp)
Затем открываем наше видео или аудио и включаем запись, нажав на значок микрофона.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/5a5/t30gqofyjdar92bgobv4lwsjta34p441/19.webp)
Очень важно запустить файл на проигрывание до того, как вы активируете функцию голосового ввода. Все дело в том, что ресурс чутко реагирует на любые сторонние действия и моментально отключает запись при клике на любой области экрана. Поэтому погулять по просторам интернета во время транскрибации не получится.
Бесспорный плюс сервиса в том, что полученный текст не обязательно копировать и куда-то переносить – работать с ним можно прямо здесь и сейчас, к тому же это абсолютно бесплатно.
Минус – транскрибация через «Google Документы» весьма капризная штука: сервис отказывается правильно распознавать слова при наличии громкой фоновой музыки, не всегда ловит фразы при беглом темпе, а также одновременной речи двух и более человек. Лучший результат работы расшифровка видео через «Google Документы» показывает в веб-браузере Google Chrome.
Speechlogger
Speechlogger – еще один бесплатный сервис, работающий по принципу голосового блокнота. Чтобы воспользоваться возможностями ресурса, переходим на официальный сайт сервиса. Для работы с ним не требуется регистрация, кроме того на странице есть много подсказок и обучающее видео по работе с ресурсом. Хотя, откровенно говоря, интерфейс и без того достаточно понятен и удобен.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/648/51f03qlq805z3e9suwcvhuiigwx4pg8a/20.webp)
Перед началом транскрибации меняем язык голосового ввода на английский, жмем на микрофон и запускаем видео.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/90c/rulzictw8hleel7p8kl3enjikboz0ehp/21.webp)
Готовый результат можно сохранить в форматах txt, doc, srt, загрузить на «Google Диск», отправить по e-mail или распечатать.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/c6d/cje387ixabqw2edd51h1m3alf9wrpt5z/22.webp)
Для расшифровки аудиодорожки в текст программа использует технологию Google, а значит и минусы использования у нее будут аналогичными предыдущим сервисам – возможны неточности транскрибации при слишком быстрой речи, наличии посторонних шумов и одновременном произнесении фраз. Из плюсов хочется выделить большое количество бесплатных функций, сводящее к минимуму ручную работу.
Voice Notepad
Voice Notepad – онлайн-программа с минималистичным дизайном интерфейса для текстовой расшифровки видео- и аудиофайлов. Никакой лишней информации на странице ресурса вы не увидите.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/067/gxm4pu84go1fx35kjqwmjcxyzetqpebq/23.webp)
Для начала работы достаточно выбрать язык транскрибируемого видео в выпадающем меню, запустить ролик и нажать на кнопку Start (в левом нижнем углу рабочего поля) или на иконку микрофона (справа, под строкой выбора языка).
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/05f/l9zrxirg8hs35vh363uoo3khhlgcg1jh/24.webp)
В рабочем поле доступна возможность простой редакции текста, а готовый документ легко скопировать, сохранить в нужном формате, опубликовать в интернете, отправить по почте или распечатать прямо из программы.
Сервис отлично справляется с расшифровкой даже сложных, насыщенных терминами видео и не прекращает своей работы, если пользователь открывает дополнительную вкладку. Поскольку Voice Notepad создан на основе движка Google Speech Recognition, корректного функционирования стоит ожидать только в веб-браузере Google Chrome.
RealSpeaker
Онлайн-сервис RealSpeaker – это условно бесплатный ресурс, безвозмездное пользование которым ограничено продолжительностью видео в 1,5 минуты.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/03e/neqtjzae5yvyhgmkwpm5d2fc0ilbka6a/25.webp)
RealSpeaker отличается от предыдущих ресурсов тем, что транскрибация ведется не в реальном времени, когда расшифровка следует за каждым произнесенным словом, а с помощью загрузки медиа в саму программу. При этом сервис поддерживает как аудио, так и видеоформат поставляемых файлов.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/459/181e1m42o92lqpb0ddnzo1jsbp4hs6k9/26.webp)
Время обработки зависит от продолжительности загружаемого файла и обычно занимает от нескольких секунд до 3-4 минут.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/a73/bx421yqdxok4zguk8w2d0fsc7alclphf/27.webp)
Результат расшифровки видео отображается в рабочем поле программы. Здесь же можно отредактировать полученный текст, автоматически скачать файл в формате srt и vtt или перенести его обычным копированием в нужный текстовый редактор.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/cf2/0dako970c5q8wgof941910xy8q1om0uy/28.webp)
Если вы не хотите, чтобы используемый файл стал достоянием общественности, обязательно перед загрузкой уберите галочку в поле «Сделать файл неудаляемым в течение 24 часов». Это позволяет удалить материал в любой момент. В противном случае файл будет доступен для просмотра и скачивания всем желающим.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/16c/lc7734mce8ar8h6q3y0vm57j97i3z0d4/29.webp)
Vocalmatic
Онлайн-сервис Vocalmatic – ещё один отличный ресурс для автоматической транскрибации видеофайлов. Для работы потребуется регистрация с помощью почты, аккаунта Google или LinkedIn. Бесплатная расшифровка доступна для первых 30 минут аудио в формате MP3.
Рабочий экран сервиса использует английский язык, однако особых затруднений это не вызывает.
Кликаем на кнопку New Transcription и попадаем на страницу загрузки файла.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/4ba/1bangesdxrryndsq9gtrh3f1hekzf9e3/30.webp)
На первом шаге выбираем формат медиа. На втором – загружаем имеющийся файл.
На третьем шаге предстоит выбрать язык загружаемого материала.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/837/w3p0uu5yh0u9vl1tru44f78y19j1a74d/33.webp)
На четвертом шаге выбираем выходной формат. Доступны два типа – значение по умолчанию или результат в виде субтитров srt. Если все вышеописанные манипуляции выполнены верно, кнопка Submit в нижнем правом углу становится доступной для нажатия.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/eae/se8ywrqualqhv3qqyjstxx5l12hwilsy/34.webp)
После нажатия появляется всплывающее окно, предупреждающее о количестве доступных минут, которые будут затрачены на транскрибацию.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/62e/3h5n0p0iq5lqb1klfm3kxa0w5lpz86n4/35.webp)
Завершив работу, сервис отправляет ссылку на готовый текст на электронную почту. Та же ссылка появится у вас в рабочем кабинете, на вкладке Transcriptions.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/45c/31ccxwloz0qwgmegi7iblmtdcov71xu9/36.webp)
На странице результата можно вручную корректировать текст в рабочем поле. С помощью команд, расположенных в правой части экрана, – прослушать загруженный файл или экспортировать транскрибацию в предложенные текстовые форматы.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/a5b/huiri5kao1c6bf53ngqxm4e8hznzxoqq/37.webp)
Возможные сложности при расшифровке видео
В большинстве случаев при автоматической транскрибации пользователь получает результат в виде текстовой «простыни». И если разбивка на абзацы и предложения не вызывает особых сложностей, то, например, неполная расшифровка или наличие в видео скриншотов могут поставить в тупик. Однако даже для таких малоприятных задач есть свои способы решения.
Скриншоты, картинки и надписи в видео
Переводить встречающиеся в видео графические элементы с английского на русский язык удобнее всего с помощью программ-переводчиков, заточенных на распознавание текста на фотографиях и картинках. Достаточно сделать скриншот нужного момента, демонстрирующего графики, таблицы, статистические данные или прочий подобный контент, и загрузить в соответствующий сервис. Например, «Яндекс.Переводчик».
Результат не всегда идеален с точки зрения норм русского языка, но общий смысл понять можно.
Омонимы и некорректная транскрибация брендов
Как и в любом другом языке, в английском есть омонимы, то есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения. Например, close (близкий) и close (закрывать).
По некоторым данным, омонимы составляют порядка 19.5 % от общего количества всех слов английского языка. Поэтому они достаточно часто встречаются в англоязычных видео, особенно в интервью. Чтобы не ошибиться с точностью перевода, всегда лучше перепроверить себя, посмотрев все возможные значения иностранного слова и воспользовавшись подходящим онлайн-приложением. Например, сервисом Reverso Context. Программа не только показывает актуальный перевод, но и демонстрирует практические примеры употребления нужного слова.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/9c0/emblvhafo9jv3d5w6vni8u81wmri1oqw/40.webp)
Сложнее обстоят дела с транскрибацией названий компаний и брендов, особенно если наименование составное или создано путем намеренного искажения правильного написания какого-либо слова. В подобных ситуациях стоит рассчитывать только на внимательный фактчекинг и собственные знания по затронутой теме.
Неполная транскрибация
Самый неприятный момент текстовой расшифровки видео – неполная транскрибация.
Это та ситуация, когда по разным причинам сервис не уловил часть произносимого и просто выкинул кусок текста.
Чтобы избежать подобного, лучше подстраховаться и произвести транскрибацию в нескольких программах, а затем сравнить полученные результаты.
Перевод подготовленного текста
Итак, вы получили текстовую расшифровку видео, разбили документ на абзацы и предложения и провели тщательную проверку. Наконец-то можно приступить к главному этапу – переводу полученного материала.
В Сети представлено множество онлайн-переводчиков на любой вкус, в числе которых хорошо известные «Google Переводчик» и уже упомянутый выше «Яндекс.Переводчик».
Однако, это не единственные достойные сервисы для задач подобного рода. Отличная Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисыернатива – ресурс «DeepL Переводчик».
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/45a/0afei5suqruhkflcecryv1dfk3zfvmh1/41.webp)
Программа умеет переводить введенные в рабочее поле тексты или загруженные файлы в формате docx или pptx.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/e37/ersextad6rb6ibigx6n3pqaavnisvo08/42.webp)
В общей сложности переводчик знает 26 языков и имеет неплохую словарную базу.
![Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы](/upload/medialibrary/29e/ft19pskqiv1pqomzhwx60i0nrlf10qz2/43.webp)
Возможностей бесплатной версии хватает для работы с достаточно объемными текстами, при этом результат получается приемлемым.
Однако не стоит забывать о том, что идеального онлайн-переводчика до сих пор не существует и машинный перевод может содержать некоторые неточности, особенно в профессиональных текстах узкой направленности.
Ситуацию спасет адаптация полученного перевода, то есть приведение материала в читабельный вид. Этот процесс включает в себя логическое построение текста, разбивку длинных предложений на более короткие и емкие смысловые конструкции и замену явно «кривых» терминов и выражений на верные, с профессиональной точки зрения, формы.
Пройдемся по шагам
Для самостоятельного перевода англоязычного видео достаточно школьных знаний языка, работающего интернета и свободного времени.
Весь процесс укладывается в 5 шагов:
- Шаг первый – автоматическая транскрибация.
- Шаг второй – разбивка полученного текста на предложения.
- Шаг третий – корректировка текста (правильное написание брендов, географических названий, наименований компаний и так далее).
- Шаг четвертый – перевод подготовленного текста с помощью удобного онлайн-переводчика.
- Шаг пятый – адаптация полученного перевода.
Конечно, полученный таким образом результат нельзя сравнить с работой профессиональных переводчиков, но в условиях горящего дедлайна это то, что нужно.